ミネソタ州では、「ステート・フェア」という催しが8月25日から9月4日まで開か れます。これは大規模なお祭りで、皆が豚、羊、牛や鶏など、自慢の家畜を連れて 来て、コンテストで賞を競います。トマト、とうもろこし、豆類、ニンジン、かぼ ちゃ、玉ねぎ等々の野菜でも賞が与えられます。その他に、パイ、ケーキ、クッ キー、パン、野菜や果物の缶詰、ピクルスなど、ホームメイドの食べ物のコンテス トもあります。さらに、手作りの洋服や手芸作品などもコンテストされるのです。 そういった素晴らしい展示物を見て回り、それをつくりあげた人々の技と独創性に 触れることのできるのですから、この期間はとても楽しいものです。

　展示のほかに、大人も子供も楽しめる乗り物もあります。例えば観覧車、ジェッ トコースターなど。出店にはいろんな食べ物が売っていますよ。私のお気に入りを いくつか挙げてみましょう。チーズ・カード（牛乳が凝固した、チーズになる前の 段階のもの）、ミニドーナツ、プロント・パプス（ソーセージに天ぷらのような衣 をつけて揚げたものです）《訳者注：日本で一般にアメリカンドッグと呼ばれる、 ソーセージに太めの串をさして周りにドーナツのような生地をつけて揚げてあるの もの》、それからフライドポテト、アイスクリーム、キャンディーや、他にも、 もっともっといろいろなものがあります。

　ミネソタ中から人々が集まるだけでなく、周りの州からのお客さんも来ます。毎 日通う人もいます。誰が来ても、本当に楽しいところなのです。先ほど紹介したよ うなものの他に、農業機械や新車も展示されます。私は毎年は行きませんが、来年 あたりは行くかもしれません。

　私があなた方からのお便りすべてを、どんなに楽しく読ませてもらっているかと いうことをお伝えしたいと思います。アメリカ側のペンパルが、それぞれの地域で 起きた出来事を書いてくれるのも楽しみです。

　皆さん御健康で、良い一日をお過ごし下さい。

アメリカのペンパルのバーニー・ブラウンより